Caesar Gall. 4.20.1–4
So erklärt sich der Britannienfeldzug. Der Krieg in Gallien hob die Möglichkeit weiterer Kriege nicht auf. Caesar führte verschiedene Gründe an. Er bemerkte, wie oft Hilfe für die Gallier vom Meer kam. Schiffe waren vor den Küsten erschienen, die der Meergott selbst anführte.
In jedem Fall halte er es für eine nützliche Angelegenheit, Britannien kennen zu lernen. Ein Imperium könne nur dann wirklich Bedeutung haben, insinuiert er, wenn es sich über seine Grenzen wage.
Auch dieser Raum war zu überwinden, am besten dort, wo Britannien und Belgien sich beinahe berührten. In diesem Zusammenhang tritt C. Volusenus in Erscheinung, der junge Mann aus Agrigent, der den Feldzug von Beginn an begleitete. Er segelte nicht einfach mit rückwärtigem Wind, sondern seitwärts am Winde. Welche Offenbarung muss es gewesen sein, als man das große Rahsegel fallen ließ.
Aufgaben:
- Übersetzen Sie zunächst die Hauptsätze inklusive der Aci- und Partizipialkonstruktionen.
- Fassen Sie die Gründe zusammen, die Caesar dazu bewegen, nach Britannien überzusetzen.
Caesar Gall. 4.21.1–9
Mit der Navis Longa hatte die römische Flotte die Ruder beinahe überwunden, das große Rahsegel ermöglichte ein rasches Vorwärtskommen. C. Volusenus stand unter großem Druck.
Aufgaben:
- Übersetzen Sie zunächst die wieder nur Hauptsätze inklusive der Aci- und Partizipialkonstruktionen (Gall. 4.21.1–9).
- Leiten Sie aus dieser Übersetzung ab, welche Erwartungen Caesar an Volusenus stellt.
Caesar war inzwischen an der wellenförmigen Küste weitergezogen. Aus südlicher Richtung kamen Veneter, aus nördlicher Kaufleute mit Schiffen. Zum vierten und letzten Mal sandte Caesar Gesandte aus, auf diesen Schiffen. So kam es, dass die Britannier Geiseln brachten und Versprechen machten.